©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid
‫"في 26 ديسمبر عام 2004 ‫التسونامي المسجل الأكثر فتكاً"
‫"ضرب ساحل (آسيا) الجنوبي الشرقي"
‫"تغيرت إلى الأبد حياة عائلات ‫لا تحصى في أرجاء العالم"
‫"هذه هي القصة الحقيقة ‫لإحدى تلك العائلات"
‫"قصة حقيقية"
‫ليس مجدداً
‫هل شغلت جهاز الإنذار قبل رحيلنا؟
‫أجل، كان ذلك آخر ما فعلته
‫لا، أنا كنت آخر من غادر
‫كنت آخر من غادر ‫وأنا واثق من أنني لم أشغله
‫لا، عزيزي، أنا كنت آخر من غادر ‫وقد شغلته، أؤكد لك
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫لا، أنا كنت آخر من غادر ‫لأنني عدت مجدداً إلى الداخل
‫مما يعني أن جهاز الإنذار ‫ليس شغّالاً لأنني لم أشغله
‫حسناً، أظن أن ذلك ‫يعني أننا سنعود إلى المنزل
‫لنجد مجموعة كبيرة ‫من الهيبيين نائمة في سريرنا
‫ماذا؟ كما في أيامك القديمة في الجامعة؟
‫لا بأس، إنها مجرد مطبات هوائية، (ماريا)
‫"يرجى إطفاء الأجهزة الإلكترونية"
‫"سيداتي وسادتي، نوشك ‫على الهبوط في مطار (فوكيت)"
‫"التوقيت المحلي هو الساعة ‫الواحدة والنصف بعد الظهر"
‫ماذا تفعل؟ حان وقت الجلوس ‫نوشك على الهبوط، عزيزي
‫- (لوكاس) يرفض مكالمتي ‫- "نطلب منكم ربط أحزمة الأمان"
‫"وإعادة مقاعدكم إلى الوضعية المستقيمة"
‫اجلس مكاني
‫ماذا فعلت؟ لم أفعل شيئاً
‫لا بأس، اجلس وكفّ عن القلق ‫اربط حزام الأمان
‫رجاء، اجلسي سيدتي
‫(لوكاس)
‫- (لوكاس)؟ ‫- ماذا؟
‫يمكنك محاولة معاملة أخيك ‫بلطف أكبر، إنه خائف فحسب
‫وما الجديد في ذلك؟ كل شيء يخيفه
‫أتساءل ممن ورث ذلك
‫"(كاو لاك، تايلاند)، عشية الميلاد"
‫خذوا أغراضكم، لا تنسوا حقائبكم
‫(طوماس)! حقيبتك
‫- هل سبق وزرتم (كاو لاك)؟ ‫- لا، هذه زيارتنا الأولى
‫هذا أفضل موسم أعياد على الإطلاق
‫جميع المنتجعات ممتلئة ‫لكن هذه المنطقة هادئة جداً
‫إنها رائعة للعائلات
‫منتجع (أوركيد بيتش) جديد تماماً
‫فتحنا أبوابنا منذ أسبوع فقط ‫ستحبون المكان هنا
‫حسناً
‫عفواً لكننا حجزنا غرفة في الطبقة الثالثة
‫- الغرفة المطلة على البحر ‫- أعرف، نحن آسفون
‫كان ذلك خطأ لكننا نشعر...
‫بأنكم قد تفضّلون هذه
‫- من أين جئتم؟ ‫- من (اليابان)
‫- لا تبدون يابانيين ‫- أعمل لصالح شركة كبيرة هناك
‫ونحن نتنقل كثيراً
‫- وأنت؟ ألا تعملين؟ ‫- أنا طبيبة
‫لا أمارس مهنتي حالياً ‫بل أعتني بأولادي فحسب
‫فهمت، نلتِ ترقية
‫- هذا جميل، أليس كذلك؟ ‫- أمي!
‫- أجل؟ ‫- أيمكنني شرب واحدة من هذه، رجاء؟
‫(لوكاس)، إن كنت تشعر بالعطش فهلّا...
‫تشرب بعض العصير أو كوب ماء
‫- بالتحديد ‫- أيها الفتية، تعالوا وشاهدوا هذا
‫- تعالوا ‫- انظروا
‫أجل، سأرفعك، انظر إلى هذا
‫- أليس رائعاً؟ صحيح؟ ‫- أبي، أيمكننا السباحة هناك؟
‫- أجل، يمكننا الذهاب للسباحة، أجل ‫- أليس جميلاً؟
‫10، 9، 8
‫7، 6، 5
‫4، 3، 2، 1
‫أطلقوها!
‫- تلك لا ترتفع ‫- بلى
‫- إنها ترتفع ‫- كلا
‫- إنها تسلك وجهة مختلفة عن الأخرى ‫- سترتفع صعوداً الآن
‫انظر، إنها تدرك الأخرى، إنها تدركها
‫- أجل، إنها تدركها ‫- لا، أبي
‫إنها تذهب في الاتجاه المعاكس
‫هل بقي شيء من النبيذ؟
‫إنهم يغطون في النوم
‫- مرحباً، عزيزي ‫- عيد ميلاد مجيداً
‫(سايمون)، استيقظ أيها الصغير
‫صباح الخير
‫- ابتعد! ‫- استيقظ!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنه عيد الميلاد!
‫- إنه صباح الميلاد! ‫- إنه عيد الميلاد!
‫قطع نقدية!
‫أثر المال يقود في هذا الاتجاه
‫- أثر المال يخرج من النافذة ‫- لا! لا! لا!
‫مهلاً، مهلاً، كل واحدة على حدة
‫- مهلاً، المقعد، المقعد! ‫- انظروا إلى هذا
‫تلسكوب! بالإضافة إلى جميع النجوم الطارفة
‫التي يمكنك إلصاقها على سقفك ‫تمثّل درب اللبانة الكاملة
‫- ثم تضيء؟ ‫- انظروا إلى هذا الوشاح الرائع
‫يعجبني جداً
‫- شكراً، عزيزي ‫- يسرني ذلك، حبيبتي
‫- أشكر (سانتا كلوز) ‫- علام حصلت أيها الصغير؟
‫- على كرة ‫- كرة؟!
‫- هيا، اركل الكرة ‫- أجل (طوماس)!
‫هيا (طوماس)!
‫أجل!
‫لا أستطيع النوم
‫- السبب هو فارق التوقيت حتماً ‫- أجل، طبعاً
‫أيمكننا الخروج ومشاهدة النجوم؟
‫ربما غداً
‫أغمض عينيك وفكر في شيء جميل
‫- خمسة - صفر ‫- أمي!
‫- مرحباً ‫- تعالي والعبي معي بالكرة
‫بعد قليل عزيزي، العب مع (لوكاس)
‫أنت غير معقول
‫- أمرك ميؤوس منه ‫- ماذا؟!
‫سأخبئ هذا الشيء وأنسى أين وضعته
‫كنت فقط أتحقق من المنزل ‫الذي عرضنا سعراً له في (اليابان)
‫كاذب
‫الحقيقة هي أنني تلقيت رسالة نصية
‫مفادها أن (يونيوشي) ‫منح تمديداً لعقده لمدة عامين
‫مما يعني أننا سنكون شخصين ‫يقومان بالعمل نفسه
‫وهذا لا يعني إلا أمراً واحداً
‫لا يمكنهم طردك ‫ذلك سيكون مكلفاً جداً عليهم
‫- لا تقلق ‫- لكنني أقلق
‫لأننا لا نتحمل ‫فقدان هذه الوظيفة، صحيح؟
‫أبي، تعال والعب معنا
‫أستطيع العودة إلى العمل، ربما حان الوقت
‫- في (اليابان)؟ ‫- كلا
‫أتريدين العودة إلى الديار؟
‫ليست أسوأ فكرة، صحيح؟
‫علينا التفكير في الأمر ‫لكنني سألعب الآن مع الأولاد لذا...
‫خذ، أبي
‫أبي، هذا أسوأ ثوب سباحة على الإطلاق
‫- إنه رهيب! ‫- ليس رهيباً، ليس رهيباً
‫بلى!
‫أيها الفتيان!
‫أسماك!
‫- حاول أن ترش أمي ‫- سبقتك!
‫(لوكاس)!
‫لا!
‫اذهب وأحضرها (لوكاس)، هيا
‫- (هنري)، الفتيان! ‫- (لوكاس)!
‫أبي!
‫(لوكاس)!
‫أمي!
‫النجدة!
‫- (لوكاس) ‫- أمي!
‫- (لوكاس)! ‫- ساعديني!
‫(لوكاس)!
‫ساعديني! النجدة! النجدة!
‫أخرجيني من هنا!
‫- (لوكاس)، ابقَ مكانك! ‫- أمي!
‫- (لوكاس)! تمسّك، تمسّك! ‫- أمي!
‫أمي! اسحبي نحوي! احذري!
‫أحضر ذاك الفراش
‫- (لوكاس)، اسبح نحو الفراش! ‫- أمي!
‫(لوكاس)، اسبح!
‫أمي!
‫- أريد العودة إلى المنزل ‫- أمسك بيدي!
‫- أمي! هيا! ‫- (لوكاس)
‫تمسّكي!
‫هيا
‫- أمي! ‫- أمسك بي
‫- أمي! ‫- (لوكاس)
‫(لوكاس)!
‫(لوكاس)! (لوكاس)!
‫لا! لا!
‫- (لوكاس)! ‫- أمي!
‫ليساعدني أحد، رجاء!
‫(لوكاس)!
‫(لوكاس)، اغطس!
‫أمي!
‫أمي! أمي!
‫لا
‫أمي
‫أمي...
‫أمي
‫أمي، أمي، أمي
‫أمي، أمي!
‫أمي!
‫- (لوكاس)! ‫- أمي! أمي
‫أمي، رجاء، لا تفعلي هذا بي مجدداً، أمي
‫أمي، لا تفعلي هذا بي مجدداً
‫- أنا هنا ‫- لا تفعلي هذا مجدداً
‫علينا إيجاد مكان آمن
‫لا بأس، أنا هنا
‫أمي، انظري إلى تلك الشجرة
‫- تلك الشجرة هناك ‫- أجل، أجل
‫إنها ممتازة، إنها ممتازة
‫احذر، (لوكاس)
‫لا تتحرك
‫ابقَ ثابتاً
‫كنت فتى شجاعاً، أمي
‫أنا خائف
‫تعال إلى هنا، (لوكاس)
‫أنا أيضاً خائفة
‫هل انتهى ذلك؟
‫هل انتهى؟
‫لا أعلم، لا أعلم
‫أمي
‫- ماذا؟ ‫- أنت تنزفين، أمي
‫يا للهول
‫- لا بأس ‫- لا أستطيع رؤيتك على هذه الحال
‫- لا بأس ‫-آسف، الأمر فقط...
‫آسف
‫سِر في المقدمة
‫تلك الشجرة الكبيرة هناك
‫أتظنين أننا نستطيع تسلّقها؟
‫حسناً، هيا بنا
‫مهلاً، هل سمعت هذا الصوت؟
‫- أمي، لا يسعنا القيام بشيء ‫- مهلاً
‫كدنا نصل، علينا الوصول إلى موقع آمن
‫لا، علينا مساعدة ذاك الولد
‫أمي إن ضربتنا موجة أخرى هنا ‫في الأسفل فسنموت
‫علينا تسلّق تلك الشجرة فوراً
‫تعالي
‫- أين أنت؟ ‫- أمي، انظري إلى نفسك!
‫نحتاج إلى المساعدة!
‫لا يمكننا المخاطرة بذلك
‫لا يمكننا المخاطرة بذلك، أمي، تعالي
‫اسمع
‫ماذا لو كان ذاك الولد ‫(سايمون) أو (طوماس)؟
‫ماذا لو كانا بحاجة إلى المساعدة؟
‫ستريد أن يساعدهما أحد، صحيح؟
‫(سايمون) و(طوماس) قد ماتا!
‫حتى ولو كان هذا آخر أمر نفعله
‫أين أنت؟!
‫انظري إلى هناك، أمي أنا أراه
‫ممتاز
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، إنه بخير، إنه بخير
‫ما اسمك؟
‫- أنا (لوكاس)، ما اسمك؟ ‫- (دانيال)
‫حسناً (دانيال)، تعال ‫ستكون بخير، سنُخرجك، اتفقنا؟
‫ارفعه، لا بأس، لا بأس
‫حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس، لا بأس، لا تقلق
‫لا بأس، لا بأس، ابقَ هنا وسأعود، ‫اتفقنا؟
‫أمي، سأنزل، امنحيني لحظة فقط
‫- لا، أستطيع القيام بذلك ‫- لا، أمي، سأنزل
‫أستطيع القيام بذلك، (لوكاس)!
‫ابقَ مكانك فحسب! رجاء
‫أمي؟ أمي
‫حسناً
‫شكراً، شكراً
‫هل سمعت هذا الصوت؟
‫أمي، انظري، إنهم قادمون لنجدتنا
‫هنا!
‫انزل، (لوكاس)
‫يا إلهي
‫(لوكاس)... أرجوك
‫لا! لا! يا إلهي، رجاء!
‫(لوكاس)
‫- (لوكاس) ‫- أمي، أنا هنا
‫حسناً
‫شكراً
‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫ولداي
‫لا أستطيع رؤية ولديّ
‫ولداي، ولداي
‫لا تدعهم يأخذوني ‫إلى أي مكان بدونك
‫لا تقلقي، أمي ‫لن أتركك وحدك، أعدك
‫أين (دانيال)؟ (دانيال)؟ ‫(دانيال)
‫(لوكاس)، أين (دانيال)؟
‫- لا أعلم ‫- (دانيال)
‫شكراً، شكراً
‫شكراً
‫أمي
‫حسناً
‫البرد شديد هنا
‫المكان ليس بارداً، أمي
‫أمي؟
‫أمي ‫أمي، ما الخطب؟
‫أحتاج إلى مضادات حيوية ‫ابحث في الخزانة
‫لا أستطيع قراءة الملصقات ‫جميعها باللغة التايلاندية
‫لا بد من وجود ملصقات بالإنكليزية ‫ابحث في الجوانب
‫ابحث جيداً، (لوك)... (لوكاس)
‫الحمد لله ‫رجاء
‫أترى هذا الفتى؟ ‫أنا كلّ ما لديه في العالم
‫أتفهمني؟
‫أنا طبيبة أيضاً ‫أنا أنزف بشدة
‫عليك إيقاف النزيف، رجاء
‫أحتاج إلى بعض المضادات الحيوية ‫ساعدني رجاء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- فقدت زوجي وولدين
‫إن أصابني مكروه...
‫- ما هو لونها؟ ‫- ما هي؟
‫ساقي
‫- أما زالت حمراء؟ ‫- أجل، ما زالت حمراء
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- هذا جيد
‫طالما لا يتحول لونها إلى أسود
‫تفضلي
‫عليك تناول شيء ما
‫تناوليها
‫أنت متسلط جداً
‫أتساءل ممن ورثت ذلك
‫مرحباً
‫ما اسمك؟
‫اسمي (ماريا) ‫وهذا ابني (لوكاس)
‫ما اسمك؟
‫أعطها بعض المندرين
‫هي تتضور جوعاً حتماً
‫احذر
‫احذر، (لوكاس)
‫أديري رأسك إلى الجانب رجاء ‫ستختنقين إن لم تفعلي
‫أرجوك، هي بحاجة إلى المساعدة، رجاء
‫أدر رأسها ‫ساعدها، (لوكاس)، ساعدها
‫أدر رأسها
‫هل أنت بخير؟
‫أمي، هل أنت بخير؟ ‫أمي؟
‫أمي ‫أمي، هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعلين؟!
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫توقفي، أمي! هذا يكفى! ‫توقفي أمي!
‫أمي...
‫توقفي أمي!
‫أمي، أمي؟
‫(فرانشيسكا)!
‫- أحتاج إلى دخول المرحاض ‫- (فرانشيسكا)!
‫رجاء!
‫- رجاء! ‫- (لوكاس)
‫- ليساعدني أحد ‫- انظر إلى هذا المكان
‫إنهم منشغلون جداً هنا
‫عليك الذهاب والقيام بأمر ما
‫اذهب وساعد الناس ‫أنت بارع في ذلك
‫- ماذا تريدين أن أفعل؟ ‫- افعل شيئاً...
‫أي شيء
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- بحقك، (لوكاس)
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫- أعدك ‫- حسناً
‫النجدة! هنا!
‫(بنشترام)!
‫ثلاثة! (بنشترام)!
‫مرحباً، ساعدني
‫(بنشترام)! (بنشترام)!
‫من (السويد)!
‫- عائلتك؟ ‫- (آغدا)، (جوزف)، (مورتن)
‫- أتبحث عن عائلتك؟ ‫- هل رأيتها؟
‫- (بنشترام)! ‫- حسناً، اهدأ، سأساعدك!
‫اتفقنا؟
‫(آغدا)، (مورتن)، (جوزف)
‫سأحاول مساعدتك، حسناً
‫حسناً
‫(آغدا بنشترام)!
‫(آغدا بنشترام)؟
‫عذراً، هل أنت ‫(جوزف بنشترام) أو (مورتن بنشترام)؟
‫- كلا ‫- (مورتن بنشترام)
‫المعذرة، المعذرة
‫- أبحث عن ابني ‫- ابنك؟
‫(بيتر بيري)، أجل
‫- سيكون يتساءل عن مكاني ‫- حسناً
‫(بيتر بيري)؟
‫(مورتن بنشترام) ‫(آغدا بنشترام)
‫(بيتر بيري)
‫(جوزف)
‫(آنا ماري)!
‫- (آنا ماري ديبراون) ‫- عذراً، ذكّريني باسمك
‫هل من (آنا ماري ديبراون) هنا؟
‫(ريناتا كاستوريني)
‫(تاتيانا)، (تاتيانا تشيرنيشوفا)
‫- (با تشو لين) ‫- (با تشو لين)
‫هل من (جوزف بنشترام) هنا؟
‫هل (سانغ ساك)...
‫(آغدا بنشترام)؟
‫(ريناتا كاستوريني)
‫- "(تيم كلانا)" ‫- "(إيريش باومان)"
‫- "(ديل تورو)" ‫- "(سان ساني أوندين)"
‫"(ساندرا)، (ساندرا ويليامز)"
‫(غونار ديل)؟
‫(آنا ماري ديبراون)؟
‫(آكمان...)
‫- (مورتن بنشترام) ‫- أجل؟
‫- (مورتن بنشترام) من (السويد)؟ ‫- أجل
‫أعرف والدك
‫- أبي؟ ‫- أجل، أباك
‫إنه هنا ‫سأحضره إلى هنا، اتفقنا؟
‫أجل
‫لا، لا ‫عليك البقاء هنا
‫- حسناً ‫- سأحضر أباك إلى هنا، اتفقنا؟
‫لا! عليك البقاء هنا!
‫عليك البقاء هنا لأن المسافة طويلة ‫وعليك أن ترتاح، اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً، حسناً
‫(بزنستروم)
‫أين أمي؟
‫أمي؟
‫أمي
‫لا، لا، ماذا تفعلون؟
‫لا، هذا سرير أمي، لا
‫- ابتعد، ابتعد ‫- سأهتم بالأمر
‫- لا بأس، اهدأ يا فتى ‫- لا، كانت أمي هنا
‫وهي أخذت ملفها
‫اسمع، يجب أن ترافقني ‫أنا سأساعدك، اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً، حسناً
‫ما اسمك؟
‫(لوكاس بينيت)
‫أين كنت تنزل؟
‫في منتجع (أوركيد بيتش) في (كاو لاك)
‫هل كان يسافر برفقتك ‫أي أشخاص آخرين؟
‫(لوكاس)...
‫أبي وشقيقيّ الصغيرين
‫أتعرف ماذا حلّ بهم؟
‫هل من شخص يمكننا الاتصال به؟
‫- جدي ‫- ما اسمه؟
‫(براين)
‫ولكنني لا أذكر رقم هاتفه
‫"(تايسون)"
‫(لوكاس)؟
‫(لوكاس)
‫"(ماريا)"
‫(لوكاس)
‫(ماريا)
‫(لوكاس)
‫(ماريا)
‫"يجب أن ننتقل إلى مخيم (سانغدي)"
‫"تحركوا جميعاً رجاءً ‫لا يمكنكم البقاء هنا"
‫مرحباً يا رجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أحتاج إلى الاستلقاء قليلاً
‫- سأنهض بعد لحظات ‫- لا تزعج نفسك بالوقوف
‫سيرسلون شاحنات ‫لإيصالنا جميعاً إلى الجبال
‫اصمد فحسب، اتفقنا؟ سيصلون قريباً
‫نعم، أعرف
‫- هلا تخبرهم أنني عدت ‫- نعم، طبعاً، انتظر
‫"أيها الصبيان... لقد عاد والدكما"
‫- "أبي" ‫- "أبي"
‫- أبي ‫- أبي
‫مرحباً
‫أبي، مرّت مروحيات كثيرة بنا للتو
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أمي و(لوكاس)؟
‫لمَ لا تنزل إلى هنا قليلاً يا (طوماس)؟
‫ماذا عني؟
‫ابقَ في الأعلى لترى إن كانت ستمر
‫- المزيد من المرحيات، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫أحسنت
‫كدت تصل يا صديقي
‫هل تمكنت من ذلك؟
‫لم أجدهما بعد
‫هل رأيت الكثير من الموتى؟
‫ما حصل كان خطراً جداً، (طوماس)
‫- لم ترَأمي و(لوكاس)، صحيح؟ ‫- لا، لم أرهما
‫أحرقت قدميّ على السطح
‫كان السطح ساخناً جداً ‫وكان الجميع يرحلون
‫أيمكننا المغادرة الآن؟
‫أريدك أن...
‫أريدك أن تسدي إلي خدمة، (طوماس)
‫سمعت أن الجميع سيذهبون إلى الجبال
‫حيث يوجد ملجأ يفترض أنه آمن جداً
‫ولكنني لا أستطيع مرافقتكما
‫لا يمكنك تركنا بمفردنا مجدداً، أبي
‫علي مواصلة البحث عنهما
‫- يجب أن تعتني بـ(سايمون) ‫- لا
‫لا، ابقَ معنا ‫لم يسبق لي أن اعتنيت بأحد
‫- أنا خائف ‫- أعرف، أعرف
‫أنا أيضاً خائف
‫ولكن أتعرف أكثر ما يخيفني؟
‫- عندما ضربتنا المياه؟ ‫- لا
‫بعد ذلك، حين صعدت وكنت بمفردي
‫كان ذاك الجزء الأكثر إثارة للخوف
‫ثم رأيتكما أنتما الاثنان متمسكان بالشجرة
‫ولم أعد أشعر بالخوف الشديد
‫لأنني علمت أنني لم أكن بمفردي، أتفهمني؟
‫ماذا لو كانت والدتك ‫و(لوكاس) بمفردهما الآن؟
‫- تخيّل كم أنهما سيكونان مرتعبان ‫- سنبحث عنهما معاً
‫لا، (طوماس)...
‫يجب أن تعتنى بـ(سايمون) ‫وأنا سأواصل البحث عنهما
‫اتفقنا؟
‫أعرف أنك تفهمني
‫"تحركوا جميعاً، لا يمكنكم الوقوف هنا"
‫"قد تكون هناك موجة أخرى ‫قادمة قريباً، تحركوا..."
‫آلو؟ نعم، نعم، أسمعك
‫لا أحد يعرف ماذا يحصل
‫هل أنت بخير؟ هل فقدت أحدهم؟
‫نحن بخير، نريد الرحيل من هنا فحسب
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً ‫اتفقنا؟ إلى اللقاء
‫عفواً، كنت أحاول الاتصال ‫بالديار طوال النهار
‫أتساءل إن كان يمكنني ‫استخدام هاتفك، لن أتأخر
‫انظر من حولك يا رجل ‫الجميع بحاجة إلى شيء ما الآن
‫ولكن البطاريات كادت تفرغ ‫ونحن بحاجة إلى الهاتف
‫إننا نحاول فتح الطريق ولكن...
‫فهمت ولكنني أود محادثة أحد المسؤولين
‫الذين يعرفون أكثر بقليل
‫- سأراكما صباحاً، اتفقنا؟ ‫- ألن ترافقنا؟
‫لن أرافقكما أيها الرجل الصغير ‫(طوماس) سيعتني بك، اتفقنا؟
‫أصغيا إلي، ستحسنان التصرف، مفهوم؟
‫وابقيا مع هذه المجموعة، وسأنضم إليكما ‫حالما يمكنني ذلك، اتفقنا؟
‫ستحسنان السلوك، اتفقنا؟
‫أحبكما
‫حسناً
‫- هلا تعتنين بولديّ من فضلك ‫- تعال معنا
‫أنت تعرف أن هذا عديم الجدوى
‫لا يمكنني الكف عن البحث
‫أحبكما، سأكون معكما غداً، ‫أعدكما بذلك
‫أحبكما
‫(ماريا)
‫(لوكاس)
‫(ماريا)
‫لا، لا
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫اركب في السيارة ‫سنقلّك إلى مكان أكثر أماناً
‫زوجتي لم ترد المجيء إلى (تايلاند) ‫لتمضية عطلة عيد الميلاد
‫بسبب ساقي
‫أصررت على ذلك، ابنتي الصغيرة، ‫(جينا)...
‫عمرها سنتان فقط
‫الضجيج أيقظني
‫كنت بمفردي في الغرفة
‫خرجت إلى الشرفة ‫ورأيت البحر يتجه نحو اليابسة
‫استغرقني الأمر 5 ثوانٍ لبلوغ الدرج
‫ولكن المياه كانت قد وصلت بالفعل
‫لم تمضِ أكثر من 5 ثوانٍ
‫على السرير وجدت رسالة من زوجتي
‫تقول فيها إنهما على الشاطئ
‫أنت كنت في منتجع (أوركيد)، صحيح؟
‫نعم
‫نعم، كل عائلتي كانت في المسبح ‫حين ضربت المياه
‫وجدت ابني الأوسط (طوماس) أولاً
‫كان عند أعلى شجرة عالية
‫استلزمني الأمر وقتاً طويلاً لأقنعه بالنزول
‫لأنه كان خائفاً جداً، أتفهمونني؟
‫ثم وجدت ابني الأصغر (سايمون)
‫كان متمسكاً بشجرة نخيل
‫إنه في الخامسة من عمره فحسب
‫أرسلتهما إلى الجبال...
‫أتفهمونني؟ لكي يتسنى لي ‫مواصلة البحث عن زوجتي وابني البكر
‫كان أصعب خيار اتخذته في حياتي
‫- هل اتصلت بالديار أم بعد؟ ‫- لا أستطيع إيجاد هاتف
‫كنت أدّخر البطارية ‫في حال اتصلت عائلتي
‫رجاءً
‫- شكراً ‫- سأنهي المكالمة سريعاً، أعدك
‫- "نعم؟" ‫- (براين)؟
‫"نعم، الحمد لله يا (هنري)، كيف حالكم؟"
‫اتصل بكم أحدهم حتى الآن؟
‫لا يا (هنري)، أنت أول المتصلين
‫"هل الجميع بخير؟"
‫- "(هنري)؟" ‫- (ماريا) و(لوكاس) ليسا هنا
‫"ماذا تعني بقولك هذا؟"
‫جاءت المياه واكتسحت الجميع بعيداً
‫وقد وجدت (طوماس) و(سايمون) ‫ولكنني أجهل مكان (لوكاس) و(ماريا)
‫"(هنري)، لا تفعل هذا"
‫ولا أعرف ماذا أفعل أو أين أبحث عنهما
‫- "(هنري)، (هنري)، اهدأ، (هنري)" ‫- (براين) علي الإقفال
‫أشخاص كثر بحاجة ‫إلى استخدام هذا الهاتف، اتفقنا؟
‫- سأتصل بك لاحقاً فحسب ‫- "(هنري)؟"
‫آسف، آسف، آسف
‫شكراً لك
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫لا يمكنك إنهاء الأمور بهذا الشكل ‫تابع الاتصال، هيا
‫هيا
‫- هيا يا رجل ‫- هيا
‫يجدر بي معاودة الاتصال به
‫- "نعم، (هنري)؟" ‫- (براين)، هذا أنا مجدداً، اسمع
‫أعدك بأنني لن أكف عن البحث ‫حتى أجدهما، اتفقنا؟
‫- "حسناً" ‫- لا أعرف ماذا أفعل
‫لأننا في الليلة الآن ‫ولكنني سأبحث في كل المستشفيات
‫- "حسناً" ‫- وسأبحث في كل الملاجئ
‫وسأجدهما، أعدك بذلك ‫سأعاود الاتصال بك عندما أجدهما
‫- "حسناً" ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫هل لي أن أرافقك؟
‫- أنا خائف ‫- أغمض عينيك وفكر بشيء جميل
‫أيمكنني الجلوس برفقتك؟
‫- كم عمرك؟ ‫- حوالي 74 عاماً
‫- وأنت؟ ‫- 7 أعوام ونصف
‫أزل هذه النملات عني
‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم، إنه نائم وهو بخير
‫تعرّض للدغات نمل، إنه بخير
‫أنت تحب النظر إلى النجوم، صحيح؟
‫نعم، في الديار ‫يمكنني إيجاد معظم مجموعات النجوم
‫ولكن هنا في السماء الوضع مختلف
‫بعض هذه النجوم ‫احترقت منذ زمن بعيد
‫هل كنت تعلم ذلك؟
‫إنها ميتة، أليس كذلك؟
‫إنها ميتة ولكن في الماضي ‫كانت مشرقة للغاية
‫بحيث أن ضوءها ما زال ينتقل في الفضاء
‫وما زال يمكننا رؤيتها
‫كيف تميزين النجوم ‫الميتة عن النجوم الحية؟
‫هذا غير ممكن، بل مستحيل
‫إنه لغز جميل، صحيح؟
‫(لوكاس بينيت)، هلا ترافقني
‫اجلس هنا
‫اسمك (لوكاس بينيت)، صحيح؟
‫نعم
‫واسم والدتك (ماريا)، صحيح؟
‫نريدك أن تنظر إلى هذه الأغراض من فضلك
‫لترى إن كان يمكنك معرفة أي منها
‫أمعن النظر جيداً
‫خذ وقتك
‫هل يبدو أي شيء مألوفاً؟
‫- لا أعرف ‫- لا تعرف؟
‫هل عرفت أي من هذه الأغراض؟
‫- لا أظن ذلك ‫- لا تظن ذلك؟
‫(لوكاس)...
‫هلا ترافقنا من فضلك
‫أمي
‫أين كنت بحقك؟
‫أين كنت أنا؟
‫أين كنت أنت؟
‫وعدتني أنك لن تبارحي مكانك
‫لم أجدك هناك
‫اعتقدت أنك مت يا أمي
‫أنا آسفة
‫اعتقدت أنك متّ
‫نحن في غاية الأسف
‫من المؤكد أن أحدهم ‫غيّر سجلاتها خلال الجراحة
‫كيف حالها؟
‫خضعت لعمـلية جراحية في صدرها
‫ولكنها خسرت الكثير من الدماء
‫كانت أضعف من أن نتمكن ‫من إجراء جراحة لساقها
‫يجب أن تخضع لجراحة مجدداً حالما تتعافى
‫ولكنها ستكون بخير، صحيح؟
‫لم أجد شيئاً، ماذا سنفعل الآن؟
‫يجدر بنا محاولة إيجاد توصيلة ‫إلى مستشفى (تاكوابا)
‫- أين ولديّ ‫- إنهم يأخذونهما
‫- لم يسمحوا لي بمرافقتهما، آسفة ‫- إلى أين؟
‫لا أدري
‫- أحتاج إلى التبوّل ‫- عليك الانتظار، (سايمون)
‫أمي، أمي
‫- (لوكاس) ‫- استفيقي
‫أمي، احزري من رأيت في الخارج للتو
‫ساقي... ما لون ساقي؟
‫ما زالت حمراء
‫من فضلك، اهتمي بأمي ‫جرحها يبدو بحالة سيئة جداً
‫إننا نبذل قصارى جهدنا ‫سننقل امك إلى الجراحة حالاً
‫ما عادوا يستقبلون المرضى هنا ‫منذ البارحة
‫- المكان ممتلئ، سنرحل ‫- لا، أمهلني 5 دقائق رجاءً، رجاءً
‫لا أريدك أن تتأخر
‫هذان اسما ابنتي الصغيرة ‫(جينا) وزوجتي (كايثي)
‫إنها أميركية، هلا تراجع اللائحة من أجلي
‫بالطبع
‫رجاءً، أخبرونا أن ابنتنا ‫قد تكون في (سورات تاني)
‫وسبق أن جئنا إلى هذا المستشفى
‫لقد زرنا كل المستشفيات باستثناء هذه
‫رجاءً، 5 دقائق فقط ‫هذا كل ما أطلبه
‫- حسناً ‫- لن أتأخر، سأعود حالاً
‫(لوكاس)
‫هل بقي أي شيء في القارورة؟
‫لا تقلقي، سأحضر لك شيئاً
‫أبي؟
‫أبي
‫- أحتاج إلى التبوّل ‫- أيمكنك الانتظار؟
‫لا
‫(سايمون)، ماذا تفعل؟
‫أيها الصبيان، عودا إلى الحافلة حالاً
‫أسرع، سيتركوننا هنا، ماذا تفعل؟
‫لم نوفّق
‫آسف
‫آسف وشكراً على انتظاركم
‫حسناً، سننطلق الآن
‫نحن قادمان
‫- هيا، علينا الذهاب ‫- نحن قادمان
‫علينا الانطلاق الآن
‫- أبي ‫- إنه (لوكاس)
‫- "(لوكاس)" ‫- "(لوكاس)"
‫- (لوكاس) ‫- (لوكاس)
‫- (سايمون)، (طوماس) ‫- (لوكاس)، (لوكاس)
‫- (طوماس)
‫- (لوكاس)، (لوكاس) ‫- (لوكاس)، (لوكاس)
‫- (لوكاس)، (لوكاس)، (لوكاس) ‫- (سايمون)
‫(سايمون)
‫(طوماس)
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أحبك
‫(لوكاس)
‫- أبي ‫- (لوكاس)
‫أبي، أبي، أبي
‫(لوكاس)
‫- (لوكاس) ‫- أبي
‫(لوكاس)
‫أبي
‫- "أبي" ‫- "أبي"
‫أنا آسف أيها الصبيان ‫لأنني تركتكما، آسف لأنني تركتكما
‫- لقد نجحنا يا أبي ‫- لا، لا، لا
‫هل أنتم بخير؟
‫لننطلق، ما من داعي للانتظار
‫هل أنتم بخير؟ هل أنتم بخير؟
‫- أمي هنا ‫- ماذا؟
‫إنها ضعيفة جداً
‫إنها تقول كلاماً غريباً أحياناً
‫الممرضات سيحاولون ‫إجراء جراحة لها حالما يمكنهم ذلك
‫أظن أن وضعها خطر
‫أمي؟ أمي
‫انظري من جاء
‫مرحباً
‫مرحباً يا حبيبتي
‫مرحباً
‫- أمي ‫- ظننت أنكم متم جميعاً
‫نحن جميعاً بخير
‫- هل أنا ميتة؟ ‫- لا
‫لا
‫أيمكننا نزع هذا؟
‫أنا سأهتم بذلك
‫- لقد عدت ‫- نعم
‫الحمد لله، يمكنني أن أرتاح الآن
‫(ماريا)، ماذا؟ ‫ماذا هناك يا عزيزتي؟
‫- أنا أحتضر ‫- لا، لا
‫ستصبحين بخير
‫اعتنِ بأطفالنا
‫لم آتِ إلى هنا لهذا السبب
‫ستصبحين بخير ‫سيهتمون بك جيداً، اتفقنا؟
‫أعدك، سنكون بخير
‫- (هنري)، أنا خائفة ‫- سنكون بخير
‫(هنري)
‫عزيزتي، أعدك بأننا سنكون بخير
‫سننقلها لتخضع لجراحة ‫يجب أن نأخذها الآن
‫حسناً
‫أحبك
‫ستكونين بخير
‫أحبك كثيراً، أحبك
‫أحبك يا (ماريا)، تعرفين هذا، صحيح؟
‫أنا آسف إن خذلتك بأي شكل
‫(لوكاس)، شكراً على اعتنائك بوالدتك
‫- لقد اعتنينا ببعضنا بعضاً ‫- نعم
‫- أبي؟ ‫- نعم
‫ثمة شيء لم أخبره لأمي
‫وأريدها أن تعرف ذلك
‫أنا لدي عائلة أيضاً
‫كنت أدّخر قوتي... لأنني أريد رؤيتهم
‫مرة أخرى
‫هل هذا ضروري؟
‫لا أريدك أن تشعري بأي ألم
‫- أنا أخشى النوم ‫- أنت بين أيادٍ جيدة
‫أغمضي عينيك وفكري بشيء جميل
‫فكري بشيء جميل
‫- "(لوكاس)" ‫- "أبي"
‫أمك بخير، (لوكاس)
‫سنعود إلى الديار
‫- احذر، اتفقنا؟ هل أنت بخير؟ ‫- سيد (بينيت)، سيد (بينيت)
‫أنا (أوليفر تاديول) ‫من شركة (زوريخ) للتأمين
‫أرسلوني للاهتمام بعائلتك ‫لا داعي للقلق
‫بعد بضع ساعات ‫ستكون في مستشفى (سنغافورة) العام
‫حيث ستتلقى زوجتك ‫أفضل علاج في كل (آسيا)
‫هؤلاء الأشخاص سيأخذونك إلى الطائرة
‫سأراكم حالما تصلون إلى هناك
‫- أتمنى لكم رحلة آمنة ‫- شكراً
‫حسناً
‫إلى أين سنذهب؟
‫سيأخذوننا إلى (سنغافورة)
‫ستكونين بأمان هناك، اتفقنا؟
‫رجاءً اجلس في مقعدك، سنقلع بعد قليل
‫حسناً
‫- هل لي أن... ‫- نعم، حسناً
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫هنا... معك
‫أمي...
‫احزري ماذا حصل
‫رأيت (دانيال) مجدداً...
‫كان سعيداً جداً
‫كان بين ذراعي أحدهم
‫أراهن أنه كان والده يا أمي
‫أنا أحبك
‫(لوكاس)، أنا أحبك كثيراً
‫شكراً لك، شكراً لك
‫أنا آسفة ولكنه عليك العودة ‫إلى مقعدك الآن
‫اربطوا أحزمة الأمان من فضلكم
‫- لا أريد ذلك ‫- لمَ لا؟
‫عليك ربط حزام الأمان على متن الطائرة
‫"(ميوريال بارنز)"
‫"نحن عند الشاطئ"
‫لا بأس، الطائرة تقلع فحسب
‫"هذا الفيلم مقتبس عن القصة الحقيقة"
‫"لـ(ماريا) و(كيكيت) ‫و(لوكاس) و(طوماس) و(سايمون)"
‫ترجمة إقليموس زعيتر نون ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs